صـدر للدكتـور حسـين صفـي الديـن كتـاب النـص الفلسـفي تحـت قـوس قـزح
الترجمـة إلـى العربيـة عـن مؤسسـة الانتشـار العربـي ـ بيـروت وهـو مـن الحجـم الكبيـر 304 صفحـات
. يتألف الكتاب من ثلاثة أقسام وكل قسم يضم خمسة فصول
. عناويــن القســم األاول هــي: الترجمــة إلــى العربيــة وأثــر الســريان فــي الحضــارة العالميــة ـ فلســفة الترجمــة ـ ظهــور النــص الفلســفي كأول نتــاج للترجمــة إلــى العربيــة ـ الترجمــة واالابــداع الفلســفي العربــي الحديــث ـ فــي الترجمــة المعاصــرة للنــص الفلســفي. وعناويـن القسـم الثانـي هـي: أهميـة الفلسـفة فـي النهـوض االاجتماعـي ـ شـغل موسـى وهبـة حـول ترجمـة النـص الفلسـفي ـ فـي ترجمـة مصطفـى صفـوان كتـاب علـم ظهـور العقـل لهيغـل ـ هوسـرل وترجمتـه إلـى العربيـة ـ دولـوز فـي ترجمـة كتابـه مـا الفلسـفة؟
إلـى العربيـة. وعناويـن القسـم الثالـث هـي: كمـال الحـاج فـي ترجمـة نـص سـارتر ـ عبدالرحمـن بـدوي فـي ترجمـة الوجـود والعـدم لسـارتر ـ الفكـر القومـي ونشـأته ـ سـارتر ومفاهيـم االلتـزام والحريـة ـ سـارتر فـي أهـم مواقفـه الوجوديـة.
